1
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
ASSOBIOS

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,480
Saia, cachorro.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,000
Então, Mestre Cromwell.

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,320
William Popley me diz
Posso encontrar uma utilidade para você.

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,880
De onde você é?
Putney. Partiu quando eu era menino.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Seu pai?
Ferreiro.

8
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
<cor da fonte="

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,200
Um homem nascido em um lugar mais
estado inferior do que eu.

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
RISADAS

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
O que é servir um príncipe.

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,920
O mais sábio,
o príncipe mais gentil da cristandade.

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,480
Eu não ouvirei uma palavra
contra Henry de qualquer homem.

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,480
<cor da fonte="
algo sobre os ingleses?

15
00:01:21,480 --> 00:01:24,600
Eles não podem ver um grande homem armado,
mas eles têm que derrubá-lo.

16
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
Não são os ingleses.

17
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
São apenas pessoas.

18
00:01:30,040 --> 00:01:31,240
MIADO TRANQUILO

19
00:01:31,240 --> 00:01:36,600
Uma gata teve sua ninhada
aqui nos meus quartos.

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,920
<cor da fonte="

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,560
Veja!

22
00:01:40,560 --> 00:01:43,240
Negro como o diabo.

23
00:01:43,240 --> 00:01:47,240
Nascido... aqui mesmo, sob meu
muito cama.

24
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Como é isso para um mau presságio
antes de uma viagem?

25
00:01:52,720 --> 00:01:55,400
Então você não deveria ir embora.

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
Casar, Tomás.

27
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
<cor da fonte="

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Ele quer me humilhar.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Ele acha que isso envia um forte
mensagem ao Papa.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
Eu me sinto como Catarina.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
Arrematar.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
Mas ainda assim eu o amo.

33
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Você acha que é verdade?
O erro foi ser muito orgulhoso?

34
00:02:30,040 --> 00:02:34,280
<cor da fonte="
"O rei fará tal e tal."

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
E então foi,
"NÓS faremos isso e aquilo."

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Agora é: “Isso é o que farei”.

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,280
Não, não.

38
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
O erro foi
tornando-se inimiga de Ana Bolena.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
<cor da fonte="
Não é uma rendição.

40
00:02:57,640 --> 00:02:59,240
Esses dois.

41
00:02:59,240 --> 00:03:00,880
Você virá para o norte?

42
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
Hum-hm. Eu vou buscar você.

43
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Assim que ele te convocar de volta.
E ele irá.

44
00:03:16,640 --> 00:03:21,760
Deus te abençoe, meu
inteiramente amado Cromwell.

45
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
Tomás.

46
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
<cor da fonte="

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,520
Eu sei.

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Eu sei o que as pessoas estão dizendo.

49
00:04:09,600 --> 00:04:12,120
Que estou trabalhando para mim agora.

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,360
Que fui comprado.

51
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
Se você veio e falou com ele,
alguma dúvida que ele tinha...

52
00:04:17,360 --> 00:04:18,960
Sou necessário aqui.

53
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Para protegê-lo.
<cor da fonte="

54
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Ele gosta de mim, George.

55
00:04:31,160 --> 00:04:32,520
Eu sinto isso.

56
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
E quando eu tenho o ouvido dele,

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
o Cardeal será destituído,
Eu prometo.

58
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
Eu juro ser verdadeiro
e fiel conselheiro

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,320
à Majestade do Rei como um dos
<cor da fonte="

60
00:04:50,320 --> 00:04:53,080
Eu juro ser verdadeiro
e fiel conselheiro do

61
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
Majestade do Rei como um dos
Conselho Privado de Sua Alteza.

62
00:04:57,280 --> 00:04:58,320
Tomás.

63
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Ele está vindo, meu senhor.

64
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Onde...?

65
00:05:07,640 --> 00:05:08,760
Onde ele está?

66
00:05:08,760 --> 00:05:10,400
<cor da fonte="

67
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Se ele disser que virá,
ele estará aqui.

68
00:05:16,480 --> 00:05:19,640
Eu não saberei ou entenderei
de qualquer maneira que seja

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,920
tentado contra Sua Majestade
pessoa.

70
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Eu não saberei ou compreenderei
qualquer coisa

71
00:05:24,360 --> 00:05:27,320
<cor da fonte="
contra a pessoa de Sua Majestade.

72
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
TOCA MÚSICA

73
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Vá em frente, ligue para mim. Prossiga.

74
00:06:34,000 --> 00:06:37,280
Eu não quero fazer isso. Pare com isso.

75
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Prossiga.

76
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
MUDANÇAS DE MÚSICA, TOCADAS DE SOPRO

77
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Ele está bem, não está?

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
<cor da fonte="

79
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
COOING, APLAUSOS

80
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
Viva o Rei!

81
00:08:09,720 --> 00:08:13,200
TORCENDO

82
00:08:13,200 --> 00:08:17,200
WOLSEY: Nós entendemos
os príncipes não são como os outros homens.

83
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Eles têm que se esconder de si mesmos

84
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
então eles não são
<cor da fonte="

85
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
Henrique vai levar
o crédito por todas as suas boas ideias

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
e você é o culpado pelos males dele.

87
00:08:29,240 --> 00:08:32,840
Quando a sorte se volta contra você,
você sentirá o chicote.

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Eu sei disso.

89
00:08:37,880 --> 00:08:40,080
Eu o criei.

90
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
<cor da fonte="

91
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
Palmas Rítmicas

92
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Velho demais para esses jogos.

93
00:09:00,400 --> 00:09:01,920
Disfarces.

94
00:09:01,920 --> 00:09:05,440
O espanto deles foi total,
Sua Majestade.

95
00:09:05,440 --> 00:09:09,320
Nenhum outro príncipe da Europa poderia ter
realizou tal subterfúgio.

96
00:09:14,560 --> 00:09:17,320
Sua Majestade, Lady Mary
<cor da fonte="

97
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
Deixe-a permanecer em Hunsdon
para o presente.

98
00:09:23,160 --> 00:09:26,120
A notícia de sua capitulação deveria
ter tempo para chegar à Europa.

99
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
E eu quero ver
evidência de seu suposto

100
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
obediência antes que ela retorne.

101
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Elabore uma lista de pretendentes.

102
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
<cor da fonte="
antes que sua flor desapareça completamente.

103
00:09:43,720 --> 00:09:46,840
Minha sobrinha, Lady Margaret,
também deve olhar para um casamento.

104
00:09:47,960 --> 00:09:51,200
Ela é um grande prêmio sendo agora
tão perto do trono.

105
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Faça uma anotação.

106
00:10:09,840 --> 00:10:13,160
Boa sorte com isso, Crumb.

107
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
Encontrar um estrangeiro
<cor da fonte="

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
Ou escolha um inglês
e então, Cristo,

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
a pretensão...em uma família,

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,440
e o ressentimento em todos
os outros.

111
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
Senhor, estou indo para Whitehall.

112
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Você confia nele?

113
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Aluno de Gardiner?

114
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
<cor da fonte="

115
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
TILINHO

116
00:10:48,440 --> 00:10:50,720
Todos precisamos de segundas oportunidades, Fitz.

117
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
Os desenhos
para Holbein, Christophe?

118
00:10:59,680 --> 00:11:01,560
Sim, mestre.

119
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Obrigado.

120
00:11:03,160 --> 00:11:04,400
Vir.

121
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Agora você é um senhor, você me deseja
pintar você de novo?

122
00:11:09,320 --> 00:11:11,080
<cor da fonte="
você fez antes.

123
00:11:11,080 --> 00:11:14,640
Eu pensei que teria um todo
parede de retratos.

124
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Antigos reis da Inglaterra.

125
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
Até onde você deseja voltar?

126
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
Antes de Harry, que
conquistou a França.

127
00:11:25,840 --> 00:11:28,320
Você deseja incluir aqueles
<cor da fonte="

128
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
Se houver espaço. Ah.

129
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
Quando você volta do tribunal para casa,
eles vão cumprimentá-lo.

130
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
Eles dirão,
"Deus te abençoe, Tomás!"

131
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Ah, então. Não, er, espere.

132
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
Quero enviar um presente para Lady Mary.

133
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
<cor da fonte="

134
00:11:48,400 --> 00:11:52,320
gravado com provérbios elogiando
obediência.

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
Senhor. Senhor, eu fiz...

136
00:11:59,520 --> 00:12:02,600
Por que não um pingente?

137
00:12:02,600 --> 00:12:06,360
Ou uma medalha? Você poderia entrar mais
um bom conselho assim.

138
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
Um anel é mais que...

139
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
..uma promessa, não é?

140
00:12:15,480 --> 00:12:18,640
<cor da fonte="

141
00:12:21,880 --> 00:12:26,320
Agora você é um homem rico,
Eu cobro taxas de homem rico. Oh.

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
PASSOS A PASSO RECEDE

143
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Senhor. Senhor, eu fiz pressão
consultas

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
entre o povo de Lady Margaret.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
Por que?

146
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
Por que? Bem, eu tenho certeza
<cor da fonte="

147
00:12:36,960 --> 00:12:38,760
algo errado com ela.

148
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
Her, um...furtive manner, as if
ela está com medo

149
00:12:41,920 --> 00:12:43,760
alguma travessura pode ser descoberta.

150
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
E também notei em seu

151
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
companhia que ela parece...

152
00:12:47,120 --> 00:12:52,200
Você pensou que as mulheres estavam passando
<cor da fonte="

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
Sim, você riu de mim. Eu fiz.

154
00:12:54,040 --> 00:12:55,240
RISADAS

155
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
O que você descobriu?

156
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Não me diga que é algum amor secreto.

157
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
Quem é?

158
00:13:07,440 --> 00:13:11,000
Eu questionei a Lady Margaret
capelão e seus homens Harvey

159
00:13:11,000 --> 00:13:14,120
<cor da fonte="
para seus cavalos.

160
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Eles não tinham vergonha de falar.
Quem é?

161
00:13:18,920 --> 00:13:20,720
Meio-irmão de Norfolk.

162
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Thomas Howard, o Menor.

163
00:13:23,680 --> 00:13:26,880
Disseram-me que ele se considera um poeta.

164
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
Seu homem, Tom Truth.

165
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
RISADAS

166
00:13:32,800 --> 00:13:33,840
Senhor.

167
00:13:34,920 --> 00:13:37,800
<cor da fonte="

168
00:13:37,800 --> 00:13:42,480
em Hunston sobre a necessidade de Norfolk
para encontrar um novo caminho para o trono.

169
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Como ela poderia ter planejado
ficar sozinho com ele?

170
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
Eles devem ter tido alguma ajuda.

171
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
Oh sim,
Deixo as mulheres com você, senhor.

172
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
<cor da fonte="

173
00:13:57,440 --> 00:13:59,880
Como? Como você está informado?

174
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
Pelo seu próprio povo.

175
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
E o que os servos
disse a Vossa Senhoria?

176
00:14:04,280 --> 00:14:06,800
Fui informado que Lady Margaret
havia recorrido ao

177
00:14:06,800 --> 00:14:08,040
companhia de um cavalheiro.

178
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Bem, o que quer que você pense,
<cor da fonte="

179
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
Então não me olhe assim.
Como, minha senhora?

180
00:14:12,280 --> 00:14:14,160
Como se eu fosse uma prostituta!

181
00:14:14,160 --> 00:14:16,640
Porque eu te digo, Thomas Howard
e eu sou casado.

182
00:14:16,640 --> 00:14:18,760
Casado? Em todos os sentidos. Casado.

183
00:14:18,760 --> 00:14:21,040
Então você chegou tarde demais, está tudo feito.
<cor da fonte="

184
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
Mas quando você diz
"casado em todos os sentidos",

185
00:14:23,040 --> 00:14:25,680
Eu e o Sr. Wriothesley aqui,
não podemos adivinhar o que você quer dizer.

186
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Você não vai se sentar, minha senhora?

187
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
Eu me saio bem em pé, Lorde Cromwell.

188
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Vamos definir os fatos.

189
00:14:30,160 --> 00:14:32,960
Você não tem o direito de lançar
<cor da fonte="

190
00:14:32,960 --> 00:14:34,560
Leve-me para ver meu tio, o rei.

191
00:14:34,560 --> 00:14:37,360
Você está melhor comigo,
minha senhora, em primeiro lugar,

192
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
já que você e Lord Thomas
se comprometeram sem

193
00:14:39,640 --> 00:14:41,800
a permissão ou conhecimento do rei.

194
00:14:41,800 --> 00:14:45,080
A data da sua promessa foi...
<cor da fonte="

195
00:14:45,080 --> 00:14:46,240
ESCREVER RISCOS

196
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
Eu amei Lord Thomas por ano
e muito mais.

197
00:14:49,160 --> 00:14:52,000
Você não pode nos separar
quando estamos unidos por Deus.

198
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
Minha Lady Richmond aqui irá
confirme o que eu digo.

199
00:14:54,640 --> 00:14:56,360
Ela sabe tudo. Se não fosse por
<cor da fonte="

200
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
nunca deveríamos desfrutar de nossa felicidade.
Você ficou de olho neles, minha senhora.

201
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
Testemunhou sua promessa?

202
00:15:04,920 --> 00:15:05,960
No.

203
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
Então, ninguém estava de fato presente

204
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
quando essas palavras foram ditas?

205
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Mas eu tenho uma testemunha.
<cor da fonte="

206
00:15:14,160 --> 00:15:17,360
Fora? Ah, você não pode realmente
chame isso de testemunha, certo?

207
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Bem, vocês trocaram presentes, sim?

208
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Ele me deu um anel.

209
00:15:23,880 --> 00:15:26,080
Um anel não é uma promessa.

210
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
Agora, você me disse
<cor da fonte="

211
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
nos aposentos da Rainha.

212
00:15:30,120 --> 00:15:33,400
Então, ao longo dos meses, naquele mesmo
lugar popular e movimentado, você foi atraído

213
00:15:33,400 --> 00:15:35,080
em alguma conversa.

214
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Lorde Thomas, que o admira,
muito naturalmente, ele disse,

215
00:15:37,880 --> 00:15:42,400
"Minha senhora, se você não estivesse longe, longe
<cor da fonte="

216
00:15:42,400 --> 00:15:44,480
"para algum grande príncipe,
Eu juro que imploraria..."

217
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
Sim, foi exatamente assim,
Lorde Cromwell.

218
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
É isso?
"Eu imploraria sua mão em casamento."

219
00:15:48,760 --> 00:15:53,280
Agora, você disse, claro que sim,
“Meu senhor, estou proibido de fazê-lo.

220
00:15:53,280 --> 00:15:55,720
<cor da fonte="
mas não posso amenizá-lo." Não!

221
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
Não, você está errado.
Estamos comprometidos.

222
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Você não nos separará.

223
00:15:59,680 --> 00:16:02,040
Pelo amor de Cristo,
sente-se, Meg... Ele não vai...

224
00:16:02,040 --> 00:16:05,200
..e tente compreender o que
<cor da fonte="

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
Ele está tentando nos ajudar.

226
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
Ele não pode separar o que Deus uniu.

227
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
Sim, e tenho certeza que Lord Cromwell
já foi dito isso antes.

228
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
Hum.

229
00:16:13,800 --> 00:16:17,360
Temos que nos perguntar, não é?
Lady Margaret, o que é o casamento.

230
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
<cor da fonte="

231
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
É trabalho de cama.

232
00:16:22,680 --> 00:16:26,640
Se houvesse promessas,
e testemunhas, e depois cama,

233
00:16:26,640 --> 00:16:29,480
você se casou rapidamente.
Seu contrato é bom.

234
00:16:29,480 --> 00:16:32,320
Você será chamada de Senhora Verdade

235
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
e você viverá com o rei
<cor da fonte="

236
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Que forma isso assumirá,
Eu não posso dizer.

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Meu tio não vai me punir.

238
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Ele me ama
como ele ama sua própria filha.

239
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Como ele ama a própria filha?

240
00:16:46,720 --> 00:16:47,760
No.

241
00:16:47,760 --> 00:16:49,880
Não, meu casamento não é um crime.

242
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
<cor da fonte="

243
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Meg, nada aconteceu entre vocês

244
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
e Lord Thomas de um
natureza impura.

245
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Você vai dizer isso
e você vai cumpri-lo.

246
00:17:00,400 --> 00:17:03,320
Você tem um bom bom conselheiro

247
00:17:03,320 --> 00:17:06,240
em sua amiga, Lady Margaret.

248
00:17:10,440 --> 00:17:13,080
<cor da fonte="
estar no lugar de Norfolk.

249
00:17:13,080 --> 00:17:17,000
Não. Primeiro a sobrinha dele o desonra
e agora seu meio-irmão.

250
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Hum-hm. Você poderia facilmente puxá-lo
para baixo agora, se você quisesse.

251
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
PEDÁGIOS DE SINO

252
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
Cuidado, mestre.

253
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
<cor da fonte="

254
00:17:24,320 --> 00:17:27,400
Norfolk nunca será seu aliado.

255
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
Trabalhe seu descrédito agora com
o Rei, meu senhor.

256
00:17:30,680 --> 00:17:32,120
Destrua-o.

257
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
A chance, pode não voltar.

258
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
Esses não são meus métodos, Call-Me.

259
00:17:36,880 --> 00:17:39,880
E eu teria cuidado ao colocar o
Rei na veia assassina,

260
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
<cor da fonte="

261
00:17:44,720 --> 00:17:46,360
FOLE: Ela me desafia!

262
00:17:48,840 --> 00:17:52,840
Entregando-se ao primeiro homem
que lhe escreve um verso.

263
00:17:52,840 --> 00:17:55,560
Dando o que era MEU para dar.

264
00:17:57,360 --> 00:18:00,480
E Norfolk e esses Howards patifes.

265
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Garanto que nosso Tom Truth não foi

266
00:18:02,720 --> 00:18:05,800
tão apaixonado diante da minha sobrinha
<cor da fonte="

267
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Todo esse negócio deve ser mantido...

268
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
SILENCIOSAMENTE: Todo esse negócio deve ser
ficou quieto.

269
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
Não quero repetir o que
aconteceu com a Rainha, como foi,

270
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
uma dama real perante um tribunal público.

271
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
<cor da fonte="

272
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Escolha uma maneira mais organizada.

273
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Riche está elaborando
um projeto de lei no Parlamento

274
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
então haverá um processo formal.

275
00:18:38,480 --> 00:18:41,640
Vou falar com as senhoras que
estavam presentes naquele momento.

276
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
Quanto à Verdade, elabore
<cor da fonte="

277
00:18:48,120 --> 00:18:52,120
Quero isso registrado na acusação
que ele foi inspirado pelo diabo.

278
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
A menos, é claro,
era nosso senhor de Norfolk.

279
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
Um de seus pequenos esquemas?

280
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
Anne tinha muitas roupas...

281
00:19:37,960 --> 00:19:40,400
Lembro-me de ter costurado este aqui.

282
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
<cor da fonte="
irmã.

283
00:19:48,160 --> 00:19:50,840
Embora ele agora seja Lord Privy Seal.

284
00:19:50,840 --> 00:19:51,880
Em vez de?

285
00:19:53,280 --> 00:19:54,960
Também, minha senhora.

286
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
É ele quem faz
tudo na Inglaterra.

287
00:19:57,040 --> 00:20:00,680
Eu nunca entendi isso até que um dos
os embaixadores me explicaram.

288
00:20:02,440 --> 00:20:05,480
<cor da fonte="
para trabalhar até que um dia suas pernas

289
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
saia de debaixo dele...

290
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
..e ele rola em uma vala e morre.

291
00:20:10,080 --> 00:20:14,160
Bem, até aquele dia feliz,
Majestade, tenho um pedido para você,

292
00:20:14,160 --> 00:20:17,040
o que talvez você não goste.

293
00:20:17,040 --> 00:20:21,240
Devo convidar senhoras que serviram
<cor da fonte="

294
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
eu tenho perguntas
relativamente ao alegado

295
00:20:25,400 --> 00:20:28,080
casamento de Lady Margaret Douglas.

296
00:20:28,080 --> 00:20:31,560
Jane, você não
quero Lady Rochford perto de você, com certeza.

297
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
Ela é a esposa de um traidor,

298
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
e ela se juntou a
os Bolena zombando de você.

299
00:20:36,880 --> 00:20:39,760
<cor da fonte="
pedir uma coisa dessas a você.

300
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Bem, ele não quer.

301
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
O rei nunca faz
uma coisa desagradável.

302
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
Lord Cromwell faz isso por ele.

303
00:20:51,040 --> 00:20:53,120
O rei quer saber
sobre Lady Margaret.

304
00:20:53,120 --> 00:20:55,400
Não, ele não quer.

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,720
Por que
<cor da fonte="

306
00:20:58,720 --> 00:21:00,800
É preciso ter pena dele.

307
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
Seus amigos o traíram,

308
00:21:02,680 --> 00:21:04,920
sua filha o desafiando,

309
00:21:04,920 --> 00:21:08,360
sua sobrinha se contraindo
em casamento sem sua permissão.

310
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
E você, usando-o tão rudemente.

311
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Quão aproximadamente?
<cor da fonte="

312
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
Sim.

313
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
Eu me pergunto, será
ele já te perdoou por isso?

314
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Peço-lhe, Lady Rochford,
esquecer tudo isso.

315
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
Seja alegre, agradável,
adapte-se à nova rainha,

316
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
ou você será mandado embora novamente.

317
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<cor da fonte="
com a pastosa Jane, pode?

318
00:21:38,880 --> 00:21:40,760
Não a invejo nessas noites.

319
00:21:40,760 --> 00:21:44,040
Anne disse que era como estar
babado por um filhote de mastim.

320
00:21:44,040 --> 00:21:45,360
ELA ESTREME

321
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
Você os pegou? Senhor.

322
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
PORTA ABRE

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
<cor da fonte="

324
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
Senhor.

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,640
GRITE DE FORA: Calma aí!

326
00:22:14,640 --> 00:22:20,040
Hum-hm. "Ela conhece meu amor
de muito tempo significava.

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,600
"Ela conhece minha verdade,
nada está escondido.

328
00:22:24,960 --> 00:22:29,080
"Ela sabe que eu amo com boas intenções

329
00:22:29,080 --> 00:22:32,800
"como sempre fizeram o homem e a mulher."

330
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
<cor da fonte="

331
00:22:38,280 --> 00:22:40,720
Você deu uma surra nela?

332
00:22:40,720 --> 00:22:42,480
Ah, pelo amor de Deus.

333
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
Que oportunidade
com seus olhos em nós?

334
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
Bom.

335
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Poderia continuar, Sr. Wriothesley?

336
00:22:51,720 --> 00:22:56,200
Eu não posso. Não é a caligrafia -
é muito bom - é só...

337
00:22:56,200 --> 00:23:00,240
<cor da fonte="
Apenas se recusa a fazê-lo.

338
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
LIMPA A GARGANTA

339
00:23:01,680 --> 00:23:05,160
"O que ajuda a esperança de um feliz acontecimento,

340
00:23:05,160 --> 00:23:10,560
"Quando acontecer... acontecerá infeliz,

341
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
"E assim minha sorte, minha esperança se transformou,

342
00:23:13,680 --> 00:23:16,720
"Saia da esperança e entre no desespero."

343
00:23:16,720 --> 00:23:20,400
Faça uma pausa aí. Parece,
<cor da fonte="

344
00:23:20,400 --> 00:23:24,240
que você está disposto a
declare-se,

345
00:23:24,240 --> 00:23:26,920
mesmo correndo o risco de uma rejeição.

346
00:23:29,640 --> 00:23:31,520
Não sei se escrevi este versículo.

347
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
Você esqueceu? Como qualquer...Como qualquer homem
de sentido faria.

348
00:23:37,280 --> 00:23:40,960
Mas na quinta estrofe aí,
<cor da fonte="

349
00:23:40,960 --> 00:23:44,720
"Perdoe-me, seu homem, Tom Truth."

350
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
Que você rima,
infelizmente, com “crescimento”.

351
00:23:48,560 --> 00:23:51,560
Até eu sei melhor e sou francês.

352
00:23:55,760 --> 00:23:58,520
Tudo bem, aqui você pergunta à sua senhora

353
00:23:58,520 --> 00:24:00,800
para aliviar sua dor.

354
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
Seria a dor em seu
<cor da fonte="

355
00:24:05,840 --> 00:24:10,040
A Lady Margaret nos diz que há
são testemunhas deste compromisso.

356
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
Você não precisa responder em verso.

357
00:24:18,760 --> 00:24:21,600
Eu sei o que você faz, Cromwell.

358
00:24:23,080 --> 00:24:26,120
Mas o rei não permitirá que você
maltratar um cavalheiro.

359
00:24:26,120 --> 00:24:29,080
Eu não tentaria o meu Lord Cromwell
paciência.

360
00:24:29,080 --> 00:24:32,240
<cor da fonte="
um único golpe.

361
00:24:36,640 --> 00:24:39,840
Acredite em mim, meu senhor,
entendemos sua situação.

362
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
Você pertence a uma ótima família.

363
00:24:43,280 --> 00:24:47,600
Uma ótima família, mas você é mais jovem
Howards são mantidos pobres.

364
00:24:47,600 --> 00:24:53,560
Sendo de sangue exaltado, você não pode
<cor da fonte="

365
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Você entende, Christophe?

366
00:24:55,640 --> 00:25:01,480
Então você diz para si mesmo: "Aqui estou,
Sou um homem de grande qualidade.

367
00:25:01,480 --> 00:25:03,920
"Eu, eu... Mas estou sem um tostão.

368
00:25:03,920 --> 00:25:07,840
"Ninguém me considera, a não ser
confunda-me com meu irmão mais velho.

369
00:25:07,840 --> 00:25:10,240
"Eu sei o que vou fazer...

370
00:25:10,240 --> 00:25:12,120
<cor da fonte="

371
00:25:12,120 --> 00:25:16,000
"Isso vai pagar,
porque probabilidades então

372
00:25:16,000 --> 00:25:19,080
"Um dia serei rei da Inglaterra."

373
00:25:21,560 --> 00:25:25,080
Você vê, eu me pergunto quem poderia ter
coloque isso

374
00:25:25,080 --> 00:25:28,400
rima traiçoeira em sua mente.

375
00:26:07,840 --> 00:26:11,280
Espero que você traga notícias de
meu retorno à corte, meu senhor.

376
00:26:14,640 --> 00:26:20,120
<cor da fonte="
a coroação da Rainha, minha senhora.

377
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
Por que?

378
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
Eu não entendo.

379
00:26:24,520 --> 00:26:28,120
Eu assinei seu papel. Por que deve
Eu ainda estou trancado aqui?

380
00:26:30,800 --> 00:26:35,560
Quando você retornar, você terá
tudo o que foi prometido.

381
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Seja paciente, Maria.

382
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
<cor da fonte="
Espero?

383
00:26:41,280 --> 00:26:42,400
MARIA SCOFFS

384
00:26:50,560 --> 00:26:51,880
Quando será?

385
00:26:54,520 --> 00:26:56,680
A coroação.

386
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
Depois de Todos os Santos.

387
00:27:00,560 --> 00:27:02,000
Talvez.

388
00:27:04,080 --> 00:27:06,040
Ou talvez não haja
coroação

389
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
até depois que a rainha estiver grávida.

390
00:27:16,320 --> 00:27:19,000
<cor da fonte="
para se casar.

391
00:27:21,840 --> 00:27:24,600
Sem dúvida você está considerando
o duque de Orleans

392
00:27:24,600 --> 00:27:26,360
ou Dom Luis de Portugal.

393
00:27:28,920 --> 00:27:31,400
Não é seu desejo se casar?

394
00:27:33,040 --> 00:27:34,080
Não é.

395
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
Mas prometi obedecer.

396
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
Eu gostaria de um filho.

397
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
<cor da fonte="

398
00:28:26,560 --> 00:28:28,760
Mas eu sou filha da minha mãe.

399
00:28:30,760 --> 00:28:33,800
Que esperanças posso ter quando
tantos dos meus irmãos e irmãs

400
00:28:33,800 --> 00:28:35,240
não conseguiu prosperar?

401
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Você vê?

402
00:29:05,240 --> 00:29:07,280
Dificilmente adequado, não é?

403
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
"O Tribunal de Aumentos"?

404
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
Estamos compartilhando com os ratos.

405
00:29:11,320 --> 00:29:14,200
<cor da fonte="
terminou, Riche.

406
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Ele não está interessado
em seus problemas de acomodação.

407
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
Veja isso.

408
00:29:41,760 --> 00:29:43,280
Eu gostaria de um filho.

409
00:29:46,960 --> 00:29:48,000
De minha autoria.

410
00:29:53,080 --> 00:29:54,360
É uma pena.

411
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
O que é?

412
00:30:01,080 --> 00:30:02,280
Nada, padre.

413
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
<cor da fonte="

414
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
É uma pena que os mosteiros
deveria fechar

415
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
e os pobres não ganham nada.

416
00:30:24,000 --> 00:30:29,160
É improvável que o rei desejasse
ou alguma vez imagine o indigente

417
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
colocar a cabeça onde alegre
O Padre Abade certa vez repousou.

418
00:30:33,640 --> 00:30:36,480
<cor da fonte="
Nem todos.

419
00:30:39,280 --> 00:30:42,400
Alguns dos súditos do rei
ainda acredito que Roma se levantará

420
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
de novo. Uma vez que essas terras são dadas
longe para o rei

421
00:30:45,480 --> 00:30:49,120
e para seus senhores, eles vão
nunca mais volte para a Igreja.

422
00:30:49,120 --> 00:30:53,360
<cor da fonte="
mas não arrendamentos.

423
00:30:55,440 --> 00:30:57,240
E então teremos troco.

424
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Gregório, mude.

425
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Você entende?

426
00:31:04,720 --> 00:31:09,680
Os ingleses descobrirão Deus
à luz do dia, não escondido em uma nuvem

427
00:31:09,680 --> 00:31:13,360
de incenso. Eles ouvirão Sua palavra
em seu próprio idioma

428
00:31:13,360 --> 00:31:18,440
<cor da fonte="
não virando as costas e murmurando

429
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
em alguma língua estrangeira obscura.

430
00:31:22,120 --> 00:31:27,640
Os pobres terão uma boa vida
clero que aconselha os ignorantes

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
e ajude os infelizes.

432
00:31:29,920 --> 00:31:34,680
Não esses monges meio alfabetizados
jogando osso dos dedos por centavos,

433
00:31:34,680 --> 00:31:37,720
<cor da fonte="

434
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
E depois de muitas gerações,
muito depois de eu ter partido,

435
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
a memória será apagada.

436
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
ELE RI

437
00:31:46,040 --> 00:31:50,280
Ninguém jamais acreditará nos pobres
uma vez curvado e raspado

438
00:31:50,280 --> 00:31:54,320
para estoques de madeira e orou
a pedaços de gesso.

439
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
<cor da fonte="

440
00:32:01,280 --> 00:32:05,560
Quero ir para Shaftesbury.
A abadia.

441
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Marque uma visita.

442
00:32:07,200 --> 00:32:10,160
Bem, é uma ótima casa.
Não vai descer ainda.

443
00:32:12,320 --> 00:32:15,160
Temos planos para as casas grandes?
É por isso que estamos indo?

444
00:32:18,240 --> 00:32:19,480
Meu Deus!

445
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
<cor da fonte="
deles!

446
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
De mãos vazias?

447
00:32:47,280 --> 00:32:51,240
Eu me lembro quando você usou
para nos trazer bolos femininos,

448
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
mas isso foi antes de você existir
tão ocupado.

449
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
Foi para você que eu os trouxe.

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,360
E quando a Rainha ficou descontente
<cor da fonte="

451
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
ela os jogou no chão.

452
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
ELE RI

453
00:33:23,560 --> 00:33:24,600
Isto era dela.

454
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
Ana Bolena.

455
00:33:29,200 --> 00:33:32,080
Ela e o Rei
passou entre eles.

456
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Ele escreveu uma inscrição.

457
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
Sob o Homem das Dores.

458
00:33:43,320 --> 00:33:45,280
<cor da fonte="

459
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
Diz: "Eu sou seu. Para sempre".

460
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Hum.

461
00:34:02,400 --> 00:34:04,800
Veja a Anunciação anteriormente.

462
00:34:06,880 --> 00:34:08,080
Há uma resposta.

463
00:34:15,640 --> 00:34:20,920
"Por prova diária você me encontrará
ser com você amoroso e gentil."

464
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
Você acha que ela foi... gentil com ele?

465
00:34:31,560 --> 00:34:32,600
Nem sempre.

466
00:34:37,200 --> 00:34:39,440
<cor da fonte="

467
00:34:39,440 --> 00:34:41,640
Ela pensou que poderia ter um filho.

468
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Você queria me ver?

469
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
Hum.

470
00:35:01,520 --> 00:35:05,880
Minhas senhoras dizem que se uma esposa
não sente prazer no ato...

471
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
..então ela não terá um filho.

472
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Isso é verdade?

473
00:35:19,400 --> 00:35:23,360
Talvez você devesse consultar
<cor da fonte="

474
00:35:23,360 --> 00:35:26,640
Ou uma das damas da corte aqui
pode aconselhá-lo.

475
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Eles se esqueceram. Eles são velhos.

476
00:35:30,280 --> 00:35:33,640
Sua irmã, então?
Ela tem dois lindos bebês.

477
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Bess colocou coração em mim.
Ela disse...

478
00:35:39,720 --> 00:35:43,000
"Diga uma Ave, Jane,
<cor da fonte="

479
00:35:44,640 --> 00:35:47,560
Ela diz que não teve prazer
em seu próprio leito conjugal.

480
00:35:49,080 --> 00:35:52,080
Com seu falecido marido, era como
uma manobra militar.

481
00:35:52,080 --> 00:35:54,000
Rápido.

482
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
ELE RI

483
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
Ele não bateu o tambor, espero!

484
00:35:59,320 --> 00:36:00,880
Não, não.

485
00:36:00,880 --> 00:36:03,240
<cor da fonte="
quando ele estava a caminho.

486
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Hum-hm.

487
00:36:07,680 --> 00:36:10,120
Os bebês virão
quando eles quiserem, ela diz,

488
00:36:10,120 --> 00:36:11,560
prazer ou não.

489
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
Talvez eu não devesse ter perguntado a você.

490
00:36:23,880 --> 00:36:26,120
Se você está indo para o rei agora,
você verá que ele está vestindo

491
00:36:26,120 --> 00:36:27,880
<cor da fonte="

492
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Ele não sente que usou o suficiente
nas festividades.

493
00:36:34,480 --> 00:36:38,520
Meu pai disse que os príncipes turcos
pode ter uma dúzia de esposas.

494
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
Se o rei fosse da seita deles,

495
00:36:42,120 --> 00:36:44,200
ele poderia ter sido casado
à falecida Rainha, que Deus a tenha,

496
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
<cor da fonte="

497
00:36:45,520 --> 00:36:48,200
e ao mesmo tempo para mim,
se ele quisesse.

498
00:36:48,200 --> 00:36:49,560
Ou, por falar nisso,

499
00:36:49,560 --> 00:36:52,240
ele poderia ter sido casado
para Mary Boleyn e Mary Shelton,

500
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
e teve todos os filhos que desejou.

501
00:36:57,880 --> 00:36:59,560
Se ele fosse da seita deles.

502
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
<cor da fonte="
vai virar turco.

503
00:37:15,040 --> 00:37:17,720
Tente se surpreender
quando você o vê em sua fantasia.

504
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
ELA RI

505
00:37:19,200 --> 00:37:21,120
CONVERSA E RISOS

506
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Ah!

507
00:37:26,240 --> 00:37:28,680
Bem, eu esperava surpreender você,

508
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
mas eu vejo
a Rainha preparou você.

509
00:37:31,280 --> 00:37:33,480
<cor da fonte="
para estragar tudo, senhor.

510
00:37:33,480 --> 00:37:37,080
Você não acha
Eu me casei com um tolo, e você?

511
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Ela parece não entender
até mesmo coisas comuns.

512
00:37:43,600 --> 00:37:47,920
A Rainha é
desse espírito castigado, senhor,

513
00:37:47,920 --> 00:37:50,800
que nunca presume
<cor da fonte="

514
00:37:50,800 --> 00:37:54,480
Acredito que os embaixadores pensam
ela é simples.

515
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
Chapuys não é juiz de mulheres.

516
00:38:00,480 --> 00:38:02,280
Por que eu mandei chamar você?

517
00:38:02,280 --> 00:38:05,520
Sua irmã escreveu
da Escócia,

518
00:38:05,520 --> 00:38:08,880
implorando que sua filha, Lady
A vida de Margaret pode ser poupada.

519
00:38:08,880 --> 00:38:11,600
<cor da fonte="

520
00:38:11,600 --> 00:38:17,760
Eu me pergunto, senhor, quando uma palavra
é dado levemente com pressa

521
00:38:17,760 --> 00:38:23,000
por um jovem e
sob a embriaguez do amor...

522
00:38:25,400 --> 00:38:29,960
.. Deus, em sua sabedoria,
não piscar para tal promessa?

523
00:38:35,440 --> 00:38:38,840
Existem grandes senhores e precipitados
<cor da fonte="

524
00:38:38,840 --> 00:38:41,200
ser grato a você,
meu senhor Cromwell.

525
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
CROMWELL RI

526
00:38:49,840 --> 00:38:51,640
Ah.

527
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
I, um...

528
00:38:53,880 --> 00:38:57,760
eu queria perguntar
Permissão de Vossa Majestade

529
00:38:57,760 --> 00:39:00,720
que eu possa dar isso
para a Senhora Maria.

530
00:39:17,440 --> 00:39:21,200
<cor da fonte="

531
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
Muito adequado.

532
00:39:22,880 --> 00:39:25,520
E você acha que minha filha
vai entender?

533
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
ELE RI

534
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
Obediência.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,720
Seria melhor você dar isso
para meu primo Pólo,

536
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
que foi chamado a Roma, ouvi dizer.

537
00:39:35,280 --> 00:39:39,280
<cor da fonte="
para liderar uma cruzada contra mim.

538
00:39:39,280 --> 00:39:42,600
Ele deve visitar a corte francesa
e coloque-os em ação.

539
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
Os franceses não farão nada por ele.

540
00:39:44,640 --> 00:39:46,880
Ele é um traidor e um ingrato.

541
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
E eu o quero morto.

542
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Meios podem ser encontrados.

543
00:39:53,560 --> 00:39:58,280
<cor da fonte="
meu povo segue.

544
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
Faça o que você deve.

545
00:40:15,200 --> 00:40:18,080
Você sabe, eu gosto tanto disso,
acho que vou dar

546
00:40:18,080 --> 00:40:21,520
para Maria pessoalmente. Você pode encontrar
outra coisa, não é?

547
00:40:33,480 --> 00:40:36,400
Eu os guardei na caixa.
Sim. Você tem as chaves, Wriothesley.

548
00:40:36,400 --> 00:40:37,680
<cor da fonte="

549
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
O que é?

550
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
Fora.

551
00:41:04,320 --> 00:41:05,760
Diga-me.

552
00:41:05,760 --> 00:41:07,960
Senhor, não consigo pensar
como isso aconteceu, mas parece

553
00:41:07,960 --> 00:41:11,400
que alguém pegou cartas
seus ou memorandos, que foram...

554
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
Isso nunca teria ocorrido
<cor da fonte="

555
00:41:13,320 --> 00:41:16,280
Garanto-lhe que não há nada que
sai desta casa que não deveria!

556
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
Cada família tem traidores.

557
00:41:18,040 --> 00:41:19,840
Pelo amor de Deus, o quê?

558
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
Chapuys tem posse
de algumas informações.

559
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
Ele diz que o Rei prometeu
<cor da fonte="

560
00:41:31,040 --> 00:41:32,280
Para você.

561
00:41:32,280 --> 00:41:34,480
Sim.
Alguém roubou diversas cartas

562
00:41:34,480 --> 00:41:38,560
entre você e a filha do rei,
e eles tinham um tom caloroso.

563
00:41:38,560 --> 00:41:39,840
O rei sabe?

564
00:41:39,840 --> 00:41:41,800
Bem, se ele não o fizer,
ele é a estranha exceção,

565
00:41:41,800 --> 00:41:44,760
<cor da fonte="
Nós o avisamos, senhor.

566
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Aqui, neste jardim.

567
00:41:46,480 --> 00:41:49,040
Você disse que fez a mãe dela
uma... promessa.

568
00:41:49,040 --> 00:41:50,720
Bem, agora chega em casa para você.

569
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
Você não pode acreditar que eu procuraria
tal partida.

570
00:41:53,040 --> 00:41:55,800
É uma arma potente, senhor, para
<cor da fonte="

571
00:41:55,800 --> 00:41:59,320
Muitos acreditam que o marido
de Lady Mary será rei um dia.

572
00:41:59,320 --> 00:42:01,160
Não continue soletrando e
explicando tudo, Riche!

573
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Qualquer homem que se oferece para casar
ela está sob uma luz traiçoeira.

574
00:42:03,160 --> 00:42:05,880
Esta é a recompensa do meu tio
<cor da fonte="

575
00:42:05,880 --> 00:42:08,240
e agora eles dizem que ele fez isso
para servir a si mesmo.

576
00:42:11,160 --> 00:42:13,360
Ah, Tomás!

577
00:42:13,360 --> 00:42:15,520
Um copo deste excelente Reno?

578
00:42:17,000 --> 00:42:18,720
Coloque sobre uma esponja.

579
00:42:18,720 --> 00:42:21,440
eu vou ter isso
quando estou pregado acima de Londres.

580
00:42:21,440 --> 00:42:23,320
Ouvi dizer que vou me casar.

581
00:42:25,040 --> 00:42:29,200
<cor da fonte="
Eu diria uma coisa dessas de você?

582
00:42:29,200 --> 00:42:33,040
Isso levaria ao seu assassinato
pelos nobres senhores da Inglaterra,

583
00:42:33,040 --> 00:42:36,280
e então eu deveria ter que lidar
com o duque de Norfolk

584
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
como ministro-chefe!

585
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
ELE RI

586
00:42:45,120 --> 00:42:51,920
<cor da fonte="
King pretende conceder sua filha

587
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
em um inglês,
e escolheu você.

588
00:42:54,480 --> 00:42:57,120
Ele não fez isso. Ele não irá.
Ele não poderia.

589
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
Ele preferia ver Mary morta.

590
00:43:00,920 --> 00:43:03,200
Ele a teria matado.

591
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Você sabe disso, não é?

592
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
<cor da fonte="

593
00:43:10,520 --> 00:43:14,120
Eu só relatei
o que ouvi do honorável

594
00:43:14,120 --> 00:43:18,000
e bons homens.
Você não pode me enforcar por isso.

595
00:43:18,000 --> 00:43:21,680
Não, mas os embaixadores têm sido
assassinado na rua antes.

596
00:43:21,680 --> 00:43:26,680
Eu... eu só relato o que ouvi
<cor da fonte="

597
00:43:31,760 --> 00:43:34,520
A era da persuasão terminou,
Eu penso.

598
00:43:35,600 --> 00:43:39,160
Entramos em uma era de coerção.
Hum.

599
00:43:41,160 --> 00:43:42,880
Tenha cuidado, Tomás.

600
00:43:49,240 --> 00:43:53,440
Estou indo para Shaftesbury.
Para ver Dorothea.

601
00:43:56,040 --> 00:43:57,200
Hum.

602
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
A ÁGUA ESPIRRA SUAVEMENTE

603
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
<cor da fonte="
na igreja. E eu, quem eu sou,

604
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
continuei esperando assim.

605
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
CROMWELL RI

606
00:44:20,600 --> 00:44:25,520
Este lugar foi fundado
pelo rei Alfredo, Christophe.

607
00:44:25,520 --> 00:44:28,080
Essas freiras, muito ricas.

608
00:44:50,200 --> 00:44:53,040
Então você veio sozinho,
Lorde Cromwell.

609
00:44:53,040 --> 00:44:54,960
<cor da fonte="

610
00:44:56,080 --> 00:44:59,120
Um dos senhores do
distrito tem um retrato seu.

611
00:44:59,120 --> 00:45:01,360
Ele mantém isso em exibição.

612
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
O pintor me fez justiça?

613
00:45:05,800 --> 00:45:07,560
Ele fez caridade para você.

614
00:45:09,840 --> 00:45:11,560
Mas você vai querer seguir em frente.

615
00:45:11,560 --> 00:45:14,440
Você afirma ter vindo ver
<cor da fonte="

616
00:45:16,160 --> 00:45:18,520
SINOS DE IGREJA DISTANTES

617
00:45:22,880 --> 00:45:24,680
Por que Richard Riche está aqui?

618
00:45:27,600 --> 00:45:30,480
Eu entendi que o negócio dele é
com casas de menor valor.

619
00:45:32,360 --> 00:45:35,000
Gostamos de manter nossos números atualizados.

620
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
Eu te aviso.

621
00:45:47,680 --> 00:45:50,080
E você pode levar o aviso
para o rei.

622
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
<cor da fonte="

623
00:45:54,200 --> 00:45:58,600
Não este ano, não no próximo,
nem qualquer ano deste lado do céu.

624
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
O Rei não pensa nisso.

625
00:46:05,600 --> 00:46:08,160
Então isso realmente é
a razão pela qual você veio?

626
00:46:09,920 --> 00:46:10,960
Bem...

627
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Muito bem.

628
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
Filha de Wolsey.

629
00:47:10,480 --> 00:47:11,800
<cor da fonte="

630
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
Eu trouxe presentes.

631
00:47:59,960 --> 00:48:03,080
Eu vi você uma vez
quando você era criança.

632
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
Você não vai se lembrar de mim.

633
00:48:10,920 --> 00:48:13,800
Disseram-me que você deseja continuar
nesta vida,

634
00:48:13,800 --> 00:48:16,680
mas acho que você era muito jovem
quando você fez seus votos.

635
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
<cor da fonte="
Você está livre para ir.

636
00:48:24,560 --> 00:48:26,880
Ir? Onde?

637
00:48:28,440 --> 00:48:30,320
Onde você desejar.

638
00:48:30,320 --> 00:48:33,280
Você é bem-vindo na MINHA casa.
Morar com VOCÊ?

639
00:48:37,880 --> 00:48:40,200
Quando Ana Bolena desceu,
acreditávamos na verdadeira religião

640
00:48:40,200 --> 00:48:43,400
seria restaurado.
<cor da fonte="

641
00:48:43,400 --> 00:48:45,960
Ouvimos dizer que os sacramentos são
para ser derrubado,

642
00:48:45,960 --> 00:48:48,600
e que todos os monges e freiras
serão dispersos.

643
00:48:49,880 --> 00:48:53,040
Dame Elizabeth tem certeza de que o rei
vai levar a nossa casa no final.

644
00:48:53,040 --> 00:48:55,480
Então como viveríamos?
Não existem tais planos.

645
00:48:57,120 --> 00:49:00,160
<cor da fonte="
você seria aposentado.

646
00:49:00,160 --> 00:49:06,000
Tendo... tendo conhecido sua abadessa,
Tenho certeza que ela negociaria muito.

647
00:49:07,840 --> 00:49:11,280
O que faremos
sem nossas irmãs na religião?

648
00:49:12,520 --> 00:49:16,480
Não podemos voltar para nossas famílias
se nossas famílias estiverem mortas.

649
00:49:16,480 --> 00:49:18,880
<cor da fonte="
eles podem não nos querer.

650
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
Dorothea, você está imaginando danos
isso nunca vai tocar em você.

651
00:49:22,320 --> 00:49:24,800
Você tem toda a sua vida diante de você.

652
00:49:26,680 --> 00:49:28,480
Clancey me deixou aqui em seu nome,

653
00:49:28,480 --> 00:49:31,920
mas todo mundo sabia
Eu era filha de Wolsey.

654
00:49:31,920 --> 00:49:36,480
<cor da fonte="
não é mais minha escolha partir.

655
00:49:36,480 --> 00:49:38,920
Eu não quero ser expulso
mendigar meu pão.

656
00:49:38,920 --> 00:49:42,160
Eu farei para você uma anuidade,
ou eu vou encontrar pretendentes para vocês

657
00:49:42,160 --> 00:49:44,720
se...se você pudesse gostar de casamento?

658
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
Casado?

659
00:49:46,440 --> 00:49:50,640
<cor da fonte="
padre sem aparência?

660
00:49:50,640 --> 00:49:52,920
Confie em mim.
Você é uma jovem muito adorável.

661
00:49:52,920 --> 00:49:55,840
Depois de ter roupas
e enfeites...

662
00:49:55,840 --> 00:49:58,600
Eu conheço os melhores comerciantes
e eu conheço a moda.

663
00:49:58,600 --> 00:50:00,280
Tenho certeza que seu olho é especialista.

664
00:50:00,280 --> 00:50:04,360
<cor da fonte="
eu mesmo poderia...

665
00:50:08,720 --> 00:50:12,880
Eu vou me casar com você, senhora,
se você me aceitar.

666
00:50:12,880 --> 00:50:15,040
Eu sou, sou...

667
00:50:16,440 --> 00:50:20,680
..não tenho certeza se você sabe disso,
mas sou viúva há muito tempo.

668
00:50:22,680 --> 00:50:28,000
Me faltam as graças da pessoa
mas sou rico. Provavelmente ficará mais rico.

669
00:50:28,000 --> 00:50:30,840
<cor da fonte="
Você me acharia generoso.

670
00:50:30,840 --> 00:50:32,720
Eu gostaria de ter mais filhos.

671
00:50:32,720 --> 00:50:36,080
Ou... sim, ou não.

672
00:50:36,080 --> 00:50:37,880
Como... como você desejar.

673
00:50:37,880 --> 00:50:42,920
Se você quer um casamento apenas no nome
para que você tenha um lugar

674
00:50:42,920 --> 00:50:45,760
no mundo para o seu pai
<cor da fonte="

675
00:50:45,760 --> 00:50:47,720
Você está se oferecendo para se casar comigo ou não?

676
00:50:47,720 --> 00:50:51,440
Tudo o que quero dizer é que você está sozinho
no mundo e eu também.

677
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
Pelo bem do seu pai,
Eu apreciaria você.

678
00:50:58,440 --> 00:51:02,760
E quem sabe?
Com o tempo, você poderá gostar de mim.

679
00:51:02,760 --> 00:51:07,440
<cor da fonte="
e um protetor e eu...

680
00:51:07,440 --> 00:51:09,840
eu não pediria mais nada
de você.

681
00:51:14,400 --> 00:51:17,320
É verdade
você tem tudo para elogiá-lo.

682
00:51:17,320 --> 00:51:21,160
Se você fosse um comprador
e eu estava à venda.

683
00:51:21,160 --> 00:51:24,520
Você tem dinheiro para comprar qualquer artigo,

684
00:51:24,520 --> 00:51:28,360
<cor da fonte="
que lhe deu o começo na vida.

685
00:51:28,360 --> 00:51:31,560
Foi ele quem te trouxe
para conhecimento do rei, não foi?

686
00:51:31,560 --> 00:51:33,600
Com o resultado que vemos. Sim.

687
00:51:33,600 --> 00:51:37,280
Dorothea, me diga, o que é
você precisa se proteger

688
00:51:37,280 --> 00:51:39,600
<cor da fonte="

689
00:51:39,600 --> 00:51:43,200
apenas esqueça
que alguma vez falei de casamento.

690
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
Ainda há uma maneira de superar isso,

691
00:51:45,640 --> 00:51:48,240
mesmo se você encontrar minha pessoa
com defeito.

692
00:51:48,240 --> 00:51:50,120
Sua pessoa não está com defeito.

693
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
Pelo menos não tão defeituoso
como sua natureza e suas ações.

694
00:51:55,120 --> 00:51:57,440
<cor da fonte="

695
00:51:57,440 --> 00:52:00,880
Eu acho que é minha religião
você não gosta.

696
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Eu amo o evangelho.

697
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
Eu sigo isso.
Eu sempre seguirei isso.

698
00:52:05,280 --> 00:52:06,560
Seu pai entendeu isso.

699
00:52:06,560 --> 00:52:08,320
Meu pai entendeu tudo.

700
00:52:08,320 --> 00:52:10,440
Ele entendeu que você o traiu.

701
00:52:12,040 --> 00:52:16,280
<cor da fonte="
e forçado a ir para o norte,

702
00:52:16,280 --> 00:52:19,720
ele escreveu certas cartas
fora de seu desespero

703
00:52:19,720 --> 00:52:21,880
para ter o favor do rei novamente.

704
00:52:21,880 --> 00:52:25,520
Cartas implorando ao rei da França
para interceder por ele.

705
00:52:25,520 --> 00:52:28,840
Você providenciou para que essas cartas
<cor da fonte="

706
00:52:28,840 --> 00:52:30,960
Você colocou sobre eles um mal
construção

707
00:52:30,960 --> 00:52:32,720
que eles nunca deveriam ter suportado,

708
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
e Norfolk colocou-os na mão
do Rei

709
00:52:34,560 --> 00:52:36,720
e assim o estrago estava feito.
Você está muito enganado.

710
00:52:36,720 --> 00:52:38,960
Você tinha seus homens na casa do meu pai
<cor da fonte="

711
00:52:38,960 --> 00:52:41,080
Você nega isso? Eles estavam lá
para ajudá-lo, para...

712
00:52:41,080 --> 00:52:44,640
Eles estavam lá para espioná-lo,
provocá-lo com declarações precipitadas,

713
00:52:44,640 --> 00:52:47,000
qual seu mestre, o duque,
então transformado em traição.

714
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
Jesus. Você acha que Norfolk
<cor da fonte="

715
00:52:49,160 --> 00:52:52,000
Eu era servo apenas de seu pai.
Quem te contou isso?

716
00:52:52,000 --> 00:52:53,600
Há quanto tempo você acredita nisso?

717
00:52:53,600 --> 00:52:57,080
Eu sempre acreditei nisso e sempre
deve, seja qual for a negação que você fizer.

718
00:52:57,080 --> 00:53:00,000
Então, se eu trouxesse uma prova de que você está
errado, prova escrita de que...

719
00:53:00,000 --> 00:53:02,240
<cor da fonte="
Eu ouço.

720
00:53:02,240 --> 00:53:04,880
Você ouve muito e
você ouve as pessoas erradas.

721
00:53:04,880 --> 00:53:06,400
Você está com raiva.

722
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
A inocência é tranquila.

723
00:53:07,840 --> 00:53:10,640
Sim, mas se você... Se...

724
00:53:10,640 --> 00:53:14,080
Perdoe-me, mas se você tem isso
opinião fixa e você segura

725
00:53:14,080 --> 00:53:18,200
<cor da fonte="
ou independentemente da razão,

726
00:53:18,200 --> 00:53:20,760
como posso me opor a isso?
eu juraria por alguma coisa...

727
00:53:20,760 --> 00:53:23,360
Eu saberia que você era um perjúrio.

728
00:53:23,360 --> 00:53:28,440
Foi-me dito, por aqueles em quem confio,

729
00:53:28,440 --> 00:53:33,000
não há fé ou verdade
em Cromwell.

730
00:53:45,680 --> 00:53:50,800
<cor da fonte="
Doroteia...

731
00:53:53,000 --> 00:53:54,520
..venha até mim.

732
00:53:56,680 --> 00:53:59,840
Eu amei seu pai ao lado de Deus.

733
00:54:01,080 --> 00:54:02,960
Eu nunca vou recusar você.

734
00:54:05,720 --> 00:54:09,000
Leve isso com você.
Esses livros, sejam eles quais forem.

735
00:55:08,760 --> 00:55:11,160
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

736
00:55:21,920 --> 00:55:22,960
Mestre?

737
00:55:31,800 --> 00:55:33,080
Mestre?

738
00:55:33,080 --> 00:55:34,680
<cor da fonte="

739
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
Você não, er...

740
00:55:41,800 --> 00:55:43,760
Você não acha que eu traí...

741
00:55:47,320 --> 00:55:49,440
..traiu o Cardeal,
você, Rico?

742
00:55:51,920 --> 00:55:53,360
Nunca passou pela minha cabeça.

743
00:55:56,280 --> 00:55:58,320
Você não fez isso, não é?

744
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
Não sei.

745
00:56:04,160 --> 00:56:06,800
Eu deveria ter ido para Yorkshire
<cor da fonte="

746
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
eu deveria estar com ele
quando ele morreu.

747
00:56:17,800 --> 00:56:20,120
Eu não deveria ter deixado o rei
fique no meu caminho.

748
00:56:20,120 --> 00:56:22,520
SINOS DE IGREJA DISTANTES

749
00:56:23,960 --> 00:56:25,240
Meu senhor...

750
00:56:27,560 --> 00:56:29,520
..o Rei não está no nosso caminho.

751
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
Ele É o nosso caminho.

752
00:56:47,200 --> 00:56:48,720
É verdade?

753
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
<cor da fonte="
Eu traí o pai dela

754
00:57:20,680 --> 00:57:22,560
exceto o próprio pai dela?

755
00:57:24,680 --> 00:57:26,560
Não, não posso acreditar nisso.

756
00:57:27,960 --> 00:57:30,040
Certamente ele conhecia sua devoção?

757
00:57:30,040 --> 00:57:31,760
Sempre pensei assim.

758
00:57:33,080 --> 00:57:36,200
Eu derrubei os homens que insultaram
ele. Eu os casei com crimes

759
00:57:36,200 --> 00:57:38,240
<cor da fonte="

760
00:57:38,240 --> 00:57:42,640
Segurei George Bolena quando ele chorou,
chamou Jesus.

761
00:57:44,440 --> 00:57:48,800
Eu ouvi o menino Smeaton choramingando,
chorando por misericórdia

762
00:57:48,800 --> 00:57:51,200
atrás da porta trancada e
Fiz menção de descer e libertá-lo.

763
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
Então pensei: "Não, garoto,
<cor da fonte="

764
00:57:56,960 --> 00:58:02,760
Eu me coloquei em perigo pelo meu mestre
em todos os sentidos. Minha casa. Tudo que eu tinha.

765
00:58:03,760 --> 00:58:06,600
Se alguma vez eu tratasse com Norfolk, seria
era apenas falar pelo Cardeal.

766
00:58:08,000 --> 00:58:11,560
Eu não gostava de Thomas Howard naquela época,
e eu não gosto dele agora.

767
00:58:11,560 --> 00:58:15,360
Eu nunca fui o homem dele
<cor da fonte="

768
00:58:18,640 --> 00:58:20,440
Você me aconselhou.

769
00:58:20,440 --> 00:58:24,360
Você disse: "Deixe o Cardeal ir."
E agora ele está longe de mim,

770
00:58:24,360 --> 00:58:26,040
quer eu queira ou não.

771
00:58:28,960 --> 00:58:34,040
Você pode persuadir o rápido, Rafe,
pensar novamente.

772
00:58:37,840 --> 00:58:42,760
Como você refaz sua reputação
com os mortos?